Tyto samostatné přílohy - jazykové výklady volně navazují na vydané metodické pokyny MPN1:2011 a slouží k vysvětlení a lepšímu pochopení jazykových jevů, které se mohou vyskytnout při zpracování českých technických norem. Jednotlivé přílohy mohou být podle potřeby průběžně aktualizovány a další přílohy budou postupně doplňovány.
| Označení samostatné přílohy | Název samostatné přílohy | Text přílohy |
|---|---|---|
| MPN 1/SPEJ 1 | Pravopisné zásady a problémy | SPEJ 1 |
| MPN 1/SPEJ 2 | Uvádění termínů v terminologických normách | SPEJ 2 |
| MPN 1/SPEJ 3 | Pořádek slov u víceslovných termínů | SPEJ 3 |
| MPN 1/SPEJ 4 | Alternativní množné číslo a gramatická shoda | SPEJ 4 |
| MPN 1/SPEJ 5 | Psaní uvozovek v normativních dokumentech | SPEJ 5 |
| MPN 1/SPEJ 6 | Rušit versus zrušovat | SPEJ 6 |
| MPN 1/SPEJ 7 | K překládání anglického termínu symbol | SPEJ 7 |
| MPN 1/SPEJ 8 | Anglické date, datum,data a české datum, data | SPEJ 8 |
| MPN 1/SPEJ 9 | K pravopisné podobě in situ | SPEJ 9 |
| MPN 1/SPEJ 10 | Zásady pro zpracování definic | SPEJ 10 |
| MPN 1/SPEJ 11 | Výčty a pravopis | SPEJ 11 |
| MPN 1/SPEJ 12 | Uvádění veličin a jednotek | SPEJ 12 |
| MPN 1/SPEJ 13 | Anglické general a jeho překlad do češtiny | SPEJ 13 |
| MPN 1/SPEJ 14 | Podoba a používání zkratek pro střídavý a stejnosměrný proud | SPEJ 14 |
| MPN 1/SPEJ 15 | Označování gramatických kategorií v normativních dokumentech | SPEJ 15 |
| MPN 1/SPEJ 16 | Jazykové řešení textu v obrázcích | SPEJ 16 |
| MPN 1/SPEJ 17 | Anglické confirm versus české ověřit a potvrdit | SPEJ 17 |
| MPN 1/SPEJ 18 | Účelová a dějová přídavná jména typu měřicí a měřící; řídicí a řídící | SPEJ 18 |
| MPN 1/SPEJ 19 | Překládání anglického following a as follows | SPEJ 19 |
